Le parc sent la terre humide et l'herbe coupée. Bookie avance d'un pas nerveux vers la balançoire, ses oreilles basses, une patte avant grattant la terre fraîche.
Il s'assoit et soupire. Les autres chiens courent, aboient, se poursuivent. Bookie les observe, la queue encore toute basse. Il thought: pourquoi je suis seul aujourd'hui ?
Un autre chien arrive en aboyant gaiement. Bookie se lève, la queue frétillante. « Je m'appelle Bookie. Et toi ? » Le chien répond : « Und du? Hier heisse ich Zazou. »
Une feuille d'érable tourne lentement entre eux, comme un drapeau de trêve. Bookie cligne des yeux, perplexe. Zazou le regarde, la tête penchée. Le mélange des mots les laisse tous les deux un peu perdus.
Bookie saisit le ballon rouge et le pose devant Zazou. Mais Zazou détournne l'attention et commence à renifler l'herbe alentour, complètement absorbé par les odeurs.
Bookie pousse la balle du museau vers Zazou. La balle rebondit contre la patte du chien, qui la fixe sans bouger. Un oiseau gazouille sur une branche au-dessus d'eux.
Bookie essaie encore. Il hoch la tête, montre la balle, et dit : « Ici bin 8, j'arrête alt ! J'ai 8. » Zazou s'arrête de renifler. Il regarde Bookie intensément.
Zazou aboie joyeusement et fait tournoyer sa queue. « We alt bis du ? » demande-t-il. Bookie rit. Il comprend enfin — le mélange des mots fonctionne !
Les deux chiens courent ensemble autour des arbres du parc. Ils s'arrêtent juste assez pour comparer leurs mots : « chien » contre « Hund ». « parc » contre « Park ». Ils aboient de rire.
Bookie s'assoit enfin, le souffle court. Zazou s'allonge à côté, et leurs têtes se touchent doucement près du sentier de sable doré. Le parc entier semble briller autour d'eux.
Le vent souffle doucement à travers les feuilles de l'érable. Le parc se calme, mais Bookie ne se sent plus seul. Il a un nouvel ami, et ce suffit.
Bookie s'endort enfin, la tête posée sur la patte de Zazou. Le parc murmure autour d'eux, et pour la première fois, tout semble juste. Le monde est plus grand, et il est beaucoup moins seul.