スニフキンはおじいちゃんの小屋から転がり出て、ドアに向かって駆け出しました。
それから彼は止まりました。マットのそばに泥だらけのブーツがありました。スニフキンは一生懸命に嗅ぎました。「ああ」と彼はとても静かに言いました。
湿った土。革。雨。彼は甘くて馴染みのある家の匂いを探しましたが、まだここにはありませんでした。
彼は温かいキッチンに足を踏み入れました。テーブルの上には一斤のパンが置いてありました。その時、おじいちゃんが蒸気を吹き出しながらオーブンを開けました。
スニフキンは一度、二度、三度嗅ぎました。トーストの香りは良かったですが、少し違っていました。
そこで彼は椅子の下を鼻で探り続けました。
小屋の中を探していると、もっと匂いが待っているのを見つけました：ソファの上の古いウールの毛布、おじいちゃんのスコップに付いた庭の土、そしてストーブで煮えているジャム。
彼はウールの中でくしゃみをしました。土の小さな粒が彼の鼻に落ちました。
おじいちゃんは笑いました。「それが最初に君にキスしたんだ。」スニフキンはまばたきして、再び嗅ぎました。
突然、スニフキンは外に飛び出しました。もしかしたら、彼は知っている匂いのところまで走れるかもしれません。
おじいちゃんはゆっくりとしたブーツで後を追い、ゲートのそばにひざまずきました。
風が背の高い草を揺らしました。涼しくなりました。スニフキンはためらいました。
するとおじいちゃんは、ウール、パン、そして太陽の香りが同時にする慎重なハグで彼を包みました。
スニフキンはおじいちゃんのそばを歩いて中に戻りました。
彼は古いウールの毛布の上に丸くなり、テーブルの上でパンの耳が柔らかくパリパリと音を立て、泥だらけのブーツがドアのそばで待っていました。
今度はスニフキンはおじいちゃんの手に鼻を押し付け、一つの幸せなハフをして、近くに留まりました。小屋は全く新しい方法で家の匂いがしました。
