Ratu Kalinyamat berdiri di jendela istana. Asap mengepul dari pelabuhan. "Kapal Portugis!" seru utusan, menekan peta kusut ke telapak tangannya.
Ratu Kalinyamat masuk ke ruang senjata. Ia mengambil helm perak dari dinding. Helm itu terlalu besar dan meluncur menutupi matanya. Ia tertawa terbahak-bahak.
Di alun-alun, Ratu Kalinyamat memegang kelapa. "Kita akan mengapungkan kelapa," katanya. Tapi kelapa-kelapa itu menggelinding ke lumpur.
"Coba dengan kayu!" teriaknya. Semua orang berlarian mendorong kayu besar ke air. Kayu-kayu itu mengapung!
Ratu Kalinyamat berdiri di panggung kayu. Ia meniup terompet conch dengan kuat. Kapal-kapal Portugis menabrak penghalang kayu dan miring.
Para soldadu Portugis melompat ke air. "SPLASH! SPLASH!" Mereka berlarian keliling di air dangkal, tersangkut satu sama lain.
Anak-anak berlari menghampiri Ratu Kalinyamat. Mereka menggantungkan kalung bunga di lehernya. "Terima kasih, Ratuku!" seru mereka.
Helm perak itu duduk di tiang dekat mereka, masih terlalu besar. Ia meluncur perlahan menutupi matanya. Semua orang tertawa, dan Ratu Kalinyamat tertawa bersama mereka.